Библиотека - Александр Горянин - Балканы
Книги, учебники и материалы данной библиотеки принадлежат русским и украинским авторам - предназначены исключительно для учебных и ознакомительных целей

Балканы

Стрельба по-македонски

Почему так вышло, что Македония до последнего времени была для россиян белым пятном, понять уже трудно. Может быть, потому, что вся территория распавшейся Югославии казалась ленивым отпускникам неким “тревожным пространством”?

Хочу сразу заверить, что Македония - одно из самых спокойных мест в мире. Не зря ее так облюбовали известные своей осторожностью голландские путешественники. Македония для того и отделилась в 1991 году от старой Югославии, чтобы не оказаться втянутой в боснийские и прочие разборки. Здесь практически нулевая преступность, полная политическая тишина, щадящий ритм жизни и дивное сочетание лучших черт конца XIX и начала уже близкого XXI веков: превосходная дорожная сеть - но нет раздражающей гегемонии автомобилей; отличное обслуживание туристов, гостиницы европейских стандартов. И вместе с тем, Македония - живая, естественная и поразительно красивая страна, сердце Балканского полуострова.

Мой московский друг, узнав, что я еду в Македонию, просил меня узнать, что такое “стрельба по-македонски”, откуда это взялось. Но ни один человек в Македонии так и не смог мне на него ответить. Из чего я делаю такой вывод: нынешние македонцы больше не стреляют по-македонски. Вероятно, когда-то стреляли, но теперь забыли за ненадобностью.

         Есть, не скрою, у Македонии и недостаток - всего один, но ужасный: это чересчур большие порции в ресторанах и бесчисленных заведениях под вывеской “Буреки” (буквально “пироги”, хотя подают в этих харчевнях все, что душе угодно). Только не говорите мне, мол, не съедай всю порцию, какие трудности? Посмотрел бы я на вас! Вы навек станете для меня образцом мужества, если сумеете отодвинуть недоеденным, например, “печеного барашка на ребрах по-македонски”. По-моему, это выше человеческих сил.

Для нас Македония имеет еще и то дополнительное достоинство, что надписи здесь на кириллице и, как правило, вполне постижимые, почти со всеми можно объясниться по-русски (его учат в школе) - надо лишь говорить медленно, максимально просто и с приветливой улыбкой, это тоже содействует пониманию.

Если вам отвечают не по-русски, а по-македонски либо на некоей лингвистической смеси, сразу вспоминайте язык наших летописей, былин, “Слова о полку Игореве”, церковных служб и молитв, это помогает. Мой приятель примерял в местном бутике дивные льняные брюки местного изготовления, оказавшиеся ему тесноватыми, и сильно расстроился, услышав от продавщицы, что он “много дебел” (удивительно ли, после всех барашков?). Как оказалось, это обозначало не полноту, а всего навсего телесную мощь.

 

  К оглавлению



Электронная библиотека книг, учебников, справочников и словарей по экономике, философии, медицине, истории, педагогике, психологии, юриспруденции, языковедению и др.